Nr. 195, September 2010

Neuübersetzungen von Klassikern haben Konjunktur. Dieses Heft versammelt Essays und Werkstattberichte mit Beispielen von Cervantes über Dostojewski bis Emily Dickinson. Beiträge von Werner von Koppenfels, Marie Luise Knott, Gunhild Kübler, Susanne Lange, Andrea Ott und Rosemarie Tietze. Dazu: Hans Pleschinski über die ewig junge Frage nach der lebenswertesten Stadt in Deutschland. Laudationes von Ulf Stolterfoht auf Oswald Egger sowie von Jörg Magenau auf László Krasznahorkai und seine Übersetzerin Heike Flemming. Der Berliner Literaturwissenschaftler Roland Berbig schreibt über den Tagebuchverfasser Walter Kempowski. In „Auf Tritt Die Poesie“ stellt Michael Braun den Lyriker Ulrich Koch vor, und „Zu Gast in Berlin“ ist Sema Kaygusuz.