Sonderheft 2008 - Sehnsuchtsort Berlin

Je ein Autor aus Berlin und ein Autor aus einem Partnerland besuchen sich gegenseitig und halten ihre Eindrücke literarisch fest: Das ist das Literarische Tandem, dessen zweite Staffel hier dokumentiert wird – verbunden mit dem Protokoll der großen Schriftstellerkonferenz und weiterer Rundgespräche Im Rahmen der Ausstellung „Beyond the Wall. Berlin – Freihafen der Künste“.

  • Texte von Vladimir Arsenijevic, László Darvasi, Tobias Hülswitt, Michal Hvorecky, Friedrich Kröhnke, Mojca Kumerdej, Torsten Schulz, Michael Speier, Kevin Vennemann, Oksana Zabuzko.
  • Dazu Diskussionsbeiträge von Juri Andruchowytsch, Aris Fioretos, Reinhard Jirgl, György Konrád, Katja Lange-Müller, Sibylle Lewitscharoff, Yang Lian, Péter Nádas, Paul Nizon, João Ubaldo Ribeiro, Joachim Sartorius, Ale¨ ¦teger und Cécile Wajsbrot.

Editorial

Das Literarische Tandem der Stiftung Brandenburger Tor führt Autoren aus Berlin und aus ost- und mitteleuropäischen Hauptstädten zusammen. Ein zweimonatiges Aufenthaltsstipendium erlaubt, dass sich je ein Autor aus Berlin und ein Autor aus einem Partnerland gegenseitig besuchen und ihre Eindrücke literarisch festhalten.

Die zweite Staffel dieses „Tandems“ wird hier dokumentiert: Texte von Vladimir Arsenijevic, László Darvasi, Tobias Hülswitt, Michal Hvorecky, Friedrich Kröhnke, Mojca Kumerdej, Torsten Schulz, Hans-Michael Speier, Kevin Vennemann, Oksana Zabuzko. (Zur ersten Staffel des „Tandems“ siehe <font color="#0066cc">Sonderheft 2005</font>).

Im Rahmen der Ausstellung „Beyond the Wall. Berlin – Freihafen der Künste“ der Stiftung Brandenburger Tor fanden 2007 in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin und dem Berliner Künstlerprogramm des Deutschen Akademischen Austauschdienstes eine große Literaturkonferenz sowie literarische Rundgespräche („Torgespräche“) zur Rolle des Berliner Künstlerprogramms des DAAD für Berlin statt.

Auch sie werden hier wiedergegeben: Wortmeldungen von Juri Andruchowytsch, Aris Fioretos, Reinhard Jirgl, György Konrád, Katja Lange-Müller, Sibylle Lewitscharoff, Yang Lian, Péter Nádas, Paul Nizon, João Ubaldo Ribeiro, Joachim Sartorius, Ale¨ ¦teger und Cécile Wajsbrot.


Inhalt

Monika Grütters Sehnsuchtsort Berlin 7
   
  Das Literarische Tandem  
Hans-Joachim Neubauer Was die Mischung so macht 11
     
  Belgrad - Berlin  
Vladimir Arsenijevic Mauern 15
Torsten Schulz Belgrad 2005 26
   
Budapest - Berlin  
László Darvasi Die Meer-Hefte von Ernö Sviv 35
Michael Speier Donau-Gene 45
   
Bratislava - Berlin  
Michal Hvorecky Das Deutschlandleben eines harmlosen orientalischen Banditen 60
Tobias Hülswitt The Poems of Edek Meier 63
   
Ljubljana - Berlin  
Mojca Kumerdej Der Dritte im Bunde 73
Kevin Vennemann Mara Kogoj 89
   
Kiew - Berlin  
Oksana Zabuzko Mein Berlin 97
Friedrich Kröhnke Mit der Metro in Kiew 105
   
Beyond the Wall  
   
  Konferenz  
  Berlin - Freihafen der Künste. Schriftstellerkonferenz vom 24. bis zum 27. Oktober 2007 113
     
  Torgespräche  
Christoph Geiser
Michael Krüger
Adam Zagajewski
Die ganze Stadt ist ein Zoo 177
Aris Fioretos
Hugo Hamilton
Einar Kárason
Berlin liegt im Süden 190
Dzevad Karahasan
Yang Lian
Péter Nádas
Im surrealistischen Käfig der Freiheit 199
Juri Andruchowytsch
Paul Nizon
Ale¨ ¦teger
Streifzüge durch die Bibliothek und andere Benjaminaden 209
László F. Földenyi
João Ubaldo Ribeiro
Joachim Sartorius
Abschied von der Insel 218
Reinhard Jirgl
Sibylle Lewitscharoff
Katja Lange-Müller
Nachrichten aus einer geteilten Welt 232
     
  Anmerkungen zu den Autoren 245